谨以此片送给我最心爱的人...tiger..长老姓唐，甜到忧伤. ：D----彤
好了 Okay. . .
亲爱的，我们为甚不选这件婚纱呢？ Honey, didn't we settle on this dress?
这上面有带子，会显得我很胖 It's got straps.It makes me look chunky.
如果你再瘦点，你就会被风吹走了 If you were any thinner, you'dcrack in two and blow right away.
不，妈妈，我屁股上有点松 No, Mama.My tushy's a little cushy.
宝贝儿，你和我一样，正合适 Honey, your tushy's just like your mama's, and that means just fine.
拿着，妈妈 Take that, Mama.
嗯，要带袖的还是无袖的？你觉得呢？ Okay, sleeves or no sleeves?What do you think?
哦，我不知道 Oh, I don't know.
我还是喜欢这件 I still like this dress.
哦，妈妈，我们喜欢哪件不重要 Well, mother,it doesn't matter what we like. 12
嗯，问题是。。。 Well, question is. . .
Silas会喜欢哪个？ What would Silas like?
Silas！池子里有东西！ Silas!There's somethin' in the pool!
这里是“天使播报” That was ''Angel yes''
您现在收听的是肯塔基州威尔明的WQQG and you're listening to WQQG here in Wilmington, Kentucky.
接下来，我们要播报。。。 Comin' up, we'll talk about...
嘿，你他妈的怎么回事？ Hey! What the hell is wrong with you?
你没听到我说吗？上面有漂浮物 Didn't you hear me?We got a floater.
现在，你这是他妈的在干什么？ Now, what the hell did you do that for?
它还没死 It wasn't dead.
现在，把它弄走，我要这个池子干干净净的 Well, get it out of there.I want this pool clean.
怪我说的太多了，是我说的多吗？ That must be askin' too much.Am I askin' too much?
嗨！嗨！哑驴！ Hey! Hey, dumb-ass!
我说的太多吗？ Am I asking too much?
对。 Yes.
嘿~！ Hey!
我求了很久才为你找到这个工作 I had to beg for weeks to get you that job.
还跟他说给你上了牙险，全家都上了 Talked him into a dental plan --full family coverage.
你现在怎么养家糊口啊？ How you gonna cover a full family now?
Silas，你得让人觉得更可靠才行 Silas, you gotta be more dependable.
你就要与我外甥女结婚了 You're marryin' my little niece.
就要加入我们的家庭了 You're joinin' our family.
那，我知道你心眼好 Now, I know you're a decent fellow deep down inside,
但你得扪心自问，你的表现能让我们满意吗？ but you gotta ask yourself, what are we all seein' on the outside?
啊，我们会帮你 Ah, we'll work on it.
你买婚戒了吗？ You buy the ring?
现在，要知道，那是证明你可以被依靠的一部分 Now, see, that's part of that bein' dependable thing
我们早就谈过了 we were talkin' about.
她有戒指 She has a ring.
你确实买给她了，是吗？ And you did buy it for her, right?
我猜她不会自己给自己买婚戒的 I assume she didn't buy it for herself.
尼亚加拉大瀑布--当当当当！ Niagara Falls - da da da dum!
看看它有多宏伟啊，太壮观了！ Look how big it is.It's huge!
你知道每分钟有6百万立方英尺的水 And did you know that 6 million cubic feet of water
流过然后从170英尺的高空落下吗？ goes over the edge every minute 170 feet straight down?
你们知道吗？ Did you know that?
这里有个册子，想看的话可以浏览一下 It's in the pamphlet there,if you wanna have a quick look-see.
凯米？ Cammy?
你怎么还在做这个？ Why are you still doin' this?
因为，雷蒙，你应该知道 Because, Raymond, you should know
尼亚加拉大瀑布可是恋人们的天堂 that Niagara Falls is the place for lovers.
宣传语这么说的 I mean, that's the slogan.
是，就在小册子上印着 Yeah, it's printed right there on the pamphlet.
看，看到了吗？ Look, see?
哦，噗，雷蒙 Oh, poop, Raymond.
我想Silas已经偿还了他欠下社会的债务 I think Silas has served his debt to society.
亲爱的，他还在保释期，他不能离开这里 Honey, he's on parole.He can't leave the state.
哦，谁说的？----这是国家法律规定的 -Well, says who?-The state. It's the law.
哦，那我们会保守秘密的 Well, then,we'll keep it our little secret.
那样会更有意思 And it's more fun that way.
尼亚加拉大瀑布可是热恋的人的天堂 Niagara Falls is where people go when they're in love,
这才是真正的定律 and that's the real law. . .
爱的定律 . . .the law of love.
哦，亲爱的，你太美了 Oh, honey, you look so beautiful.
我要记住今天，记住它是怎么开始的 I want to remember today,just the way it happened,
我看到的，我感觉到的 the way I look, the way I feel.
我一直都想要这么美好 I always want it to be this good.
笑一个 Smile.
我想知道Silas的感受 I wonder how Silas is feeling.
Silas，别搞砸了 Silas, don't screw this up.
高兴点，高兴点，每个人都高兴 Happy. Happy. Everyone's happy.
亲爱的，我爱你！ Darling! I love you!
Silas，你是否愿意，娶这个女人，camille And do you, Silas,take this woman, Camille,
为你的合法妻子，爱他，尊重她，无论疾病与否 to be your lawful wedded wife, to love and honor, in sickness and health,
都在神圣的婚姻中相爱至死不渝？ in loving holy matrimony till death do you part?
该你了，tiger.你能行的 It's your turn, Tiger.You can do it.
你要我再重复一遍吗，孩子？ Do you want me to repeat the question, son?
你,你只要说是的,亲爱的 You just say yes, hon.
说是啊 Say yes.
你只要说是的 You just say yes.
是,是~~~~~ Yes.
是~~~-----是。 -Yes.-Yes.
哦，等等！ Oh, wait!
哦。。。 Oh. . .
哦，天啊。。。稻米 Oh, jeez. . . the rice.
我忘记带稻米了 I forgot to get the rice.
我们该抛洒稻米的，稻米代表了好运 We have to throw the rice.The rice is for good luck.
cammy...没关系的----哦，没人带稻米吗？ -Cammy. . . it's okay.-Well, didn't anyone bring the rice?
宝贝，就这样吧----就这样吧 -Baby, it's all right.-It's okay.
好吧 Okay.
恭喜你，Silas Congratulations, Silas.
不和你的新娘跳舞吗？ Not dancing with your pretty bride?
我没法跳舞 I can't dance.
哦，这是你的新婚之夜，孩子 Well, it's your weddin' night, son.
没人会在乎你的模样 Nobody's gonna care how you look.
我不能和她跳 I can't dance with her.
她是camille It's Camille.
有时我觉得... Sometimes I just feel like. . .
看来你有些困惑. Like you have doubts.
---我很想揍她!嘭! ---上帝啊! -Like I wanna punch her! Wham!-Good Lord.
告诉我为什么.我的意思是,她太能说了 Tell me about it.I mean, that girl can talk.
她整天的在说,不停说,说,说,说,说! That's all she does is talk.Talk, talk, talk, talk, talk!
-但你刚娶了她.---牧师...我有话要和Silas说 -But you just married her.-Preacher. . . I need a word with Silas.
我也想知道 Tell me about it.
你很幸运,Silas You're a lucky man, Silas.
孩子,那女孩会为你做所有事 Boy, that girl would do just about anything for you.
Silas!过来啊,tiger! Silas!Come on out here, Tiger!
除了闭嘴 Except maybe shut up.
噢！ Oof!
你知道... You know. . .
每个婚姻在第一年可能都会有问题 every marriage has problems the first year.
你的问题恰好在第一年的前几个小时 Yours just happen to be in the first couple hours.
我知道你会克服的 I know you'll work through it,
因为... 'cause. . .
如果你不能克服,我就会把你送回监狱 well, if you don't, I'm gonna have to send you back to prison.
三次前科,你就别想再出来了 Three strikes,and you'll never come out again.
来吧,Silas,过来 Come on, Silas.Come on.
---挎斗车! ---这是什么玩意? -A sidecar!-What the hell is that?
这是为去尼亚加拉大瀑布准备的 And here's somethin'for the trip to Niagara Falls.
为你和你所有的照片. For you and all your pictures.
谢谢~~雷蒙舅舅 Thank you, Uncle Raymond.
谢谢你的挎斗车,你最好了,我爱你 Thanks for the sidecar.You're the best. I love you.
--再见,各位!---记得,好好的,你们两个都是 -Bye, everyone!-Remember, be good. Both of you.
笑一笑,各位! Smile, everybody!
我的小外甥女会安全到达的,路上小心. That's my little nieceyou've got there. Be good.
照顾好她,Silas----再见! -Take care of her, Silas.-Goodbye!
再见,冷酷的世界!再见---再见,亲爱的! Goodbye, cruel world! Bye!Bye, honey!
尼亚加拉大瀑布! Niagara Falls!
尼亚加拉大瀑布,我们来啦! Niagara Falls, here we come!
你看到我的书了吗?"让你的蜜月更完美"! Did you see my book?''Make Your Honeymoon Perfect''!
这个可是很罕见啊~ You don't see that every day.
洗手间在哪? 我们从卡文顿出发就没停下 How about some bathrooms?We've been on the roadsince Covington.
我告诉过Silas女孩憋不了这么久 I told Silas a girljust can't hold it forever.
哇哦! Whoa!
你头上戴了个kitty 猫，伙计 You've got a kitty on your head, man.
戴了个kitty猫 You've got a kitty-cat.
不过老实说，挎斗真不错，兄弟。 But seriously, nice sidecar, dude.
先热热身吗？牛仔----看那个 -You like a warm-up, Cowboy?-Lookie there.
那生物不美吗？ Aren't those some pretty creatures?
你知道，一说起马来，我可是个哲学家 You know, when it comes to horses,I'm kind of a philosopher.
可能你听不懂我的意思 Suppose you're wonderin'what I mean by that.
嗨，tiger，这里！我们有伴了 Hey, Tiger, over here!We got company.
看 Look.
Silas减短了刑期 Silas got a good chunk of his sentence cut
因为他表现良好 for showin' such good behavior.
我意思是，雷蒙那样说的，表现得好，是真的 I mean, that's what Raymond said,good behavior, it's true.
别跟他们说那些。----但那是真的。 -Don't tell them that.-But it's true!
我不害怕告诉他们 I'm not ashamed to tell them.
---camille... ---给他们看看你有多厉害 -Camille. . .-Just shows how worldly you are.
你服完了刑，现在跟我在一起了 You served your time,and now you're mine.
探监的时候我就会去看他 I would go see him during visitation.
我穿橙色的囚服特别可爱 He looked so cute in that orange jumpsuit.
所有的警卫都说我们是完美的一对 All the guards said we made a perfect couple.
---啊... ---我六岁的时候就认识Silas了 -Ahhh. . .-I've known Silas since I was six.
---给他们看看你的纹身,tiger. ----不！ -Show them your tattoos, Tiger.-No!
他还没把纹身抹去呢 He didn't have those back then.
他很叛逆，不是吗？我的意思是，现在抽烟不流行了 He's such a rebel, isn't he?I mean, nobody smokes anymore.
哇哦，是那俩卡车司机不错，还是我们心情太好了？ Wow. Are truckers really this nice,or are we just in good moods?
你非得把我们所有的事情都告诉他们 You just have to tell themeverything about everything.
我觉得这件衣服让我说这么多的 I think the dress sort of gave me away.
另外，蜜月指导第15条说 Besides, rule number 15 in the honeymoon guide book says,
“时刻告诉别人你们是新婚夫妇” ''Always tell peoplethat you're newlyweds.''
“有时他们会给你特别的优惠” ''They will sometimesoffer you special discounts.''
你怎么不邀他们与你一起?---别那么暴躁嘛.老虎 -Why don't you just invite them along?-Don't be grumpy, Tiger.
我可不是“暴躁的，老虎”。我疯了 I'm not "grumpy, Tiger."I'm mad.
为什么你他妈的总是那么高兴？ Why do you have to be so damn happy all the time?
这让我俩看起来很傻 It makes us both look stupid.
你知道，我为你的蜜月指导感到恶心 You know, I'm sick of your damn honeymoon guidebooks
还有你的尼亚加拉大瀑布的故事，以及你的废话都让我恶心 and your Niagara Falls stories and all your talking!
你能做的就是说 That's all you do is talk!
在你这一生中就不能闭嘴一会吗？ Can't you just shut up for once in your life?
拜托，求你了 Please. Please.
试试暂时闭一下嘴，就一次 Just try and keep your mouth shut once.
求你了 Please.
你能做到吗？ Can you do that?
别... Don't do it.
他们在吃肉泥 They have hash.
我从来没有吃过肉泥... I never had hash before--
求你了 Please.
闭上嘴 Shut up.
你吃过肉泥吗? Have you had hash?
女士? Ma'am?
你还好吗? Are you okay?
恩 Yeah.
等我们到了瀑布,我们就没事了 Once we get to the Falls,we'll be okay.
我们只是太渴望去那了 We just both want to get there so badly.
其实Silas是一个很强壮又安静的人 It's just that Silas is the strong, silent type
有时我说的太多了,他受不了 and I sometimes talk more than he's used to,
但他不会介意的,真的 but he doesn't mind, really.
看到了吗? See?
他只是太急着要去了 He's just itchin' to get there.
说.说.说.说.说! Talk, talk, talk, talk, talk!
让你说! Talk!
说.说...! Talk, talk. . . !
马会被最小的东西吓到... A horse will be scared of the smallest things --
一笑丛花,一个小水坑 a flower bush,a puddle of water.
他会去看水坑,但它看不懂 He'll see the puddle,but he can't understand it.
所以他们会向后跳,因为害怕 So he'll rear back, afraid.
现在...谢谢你 Now. . .Thank you.
现在,我们人类,我们知道那是什么 Now, we people,we can see it for what it is.
就是水而已 It's just water.
所以我们觉得没什么好怕的 So why should we be scared?
你在听我说话吗？女士 Are you following me here, ma'am?
对不起。一些关于马的事吗...？ I'm sorry.Somethin' about horses. . .?
是的,女士 Yes, ma'am.
只是一些关于马的事 Just somethin' about horses.
恩,我说过他会回来的 Well, I guess this is it, then.
谢谢你的陪伴.牛仔鲍勃先生 Thanks for the company,Mister Cowboy Bob.
嘿...你们俩会好起来的 Hey. . . you two are gonna make it.
我有种感觉,你们心有灵犀 I got a sense.You got that connected kinda feelin'.
好的 Good.
再见,女士 Goodbye, ma'am.
再见 Bye.
好的 Yeah.
来吧 Come on.
我们可不能错过了那宏伟的瀑布 We can't missthat big freakin' waterfall.
Silas,你爱我吗? Silas, do you love me?
我娶了你,不是吗? I married you, didn't I?
tiger,求你了 Tiger, please.
你是爱我的，对吗？ You do love me, don't you?
好吧，那不是我真正想问的问题 Well, that wasn't really the question that I meant to ask.
你知道，只是事情不该是这样的 You know, it just sort of came out wrong.
我的意思不是，不是让你说“爱”“爱我”... I don't mean, I don't mean ''love,''''love me'' --
不是这样的,不管怎样 well not yet, anyways.
我的意思是,人们会慢慢学会相爱的,所以我们有很多时间 I mean, people grow to love each other, so we got lots of time.
camille! Camille!
上车吧！求你了！ Get on the bike, please.
请上车！ Please get on the bike!
Silas，我的戒指！ Silas, my ring!
我的戒指掉了！ I dropped my ring!
Silas！ Silas!
不要坐的离电视那么近，你会近视的 Don't sit so close to the new TV.You'll go blind.
给你 Here you go.
你爸爸好像又把钱包忘了 Looks like Daddy forgot his wallet again.
电话！ A phone!
你，你身上有血----电话！我要电话！ -You, you're covered in---A phone! I need a phone!
谁在打电话？---我也不知道 -Who's he calling?-I don't know.
911，什么紧急情况？ 9-1-1.What's your emergency?
喂？喂？ Hello? Hello?
请不要伤害我们。我们什么都没有 Please don't hurt us.We don't have anything.
我杀了她! I killed her!
我们不在乎你做了什么,好吗?----我杀了她。 -I don't care what you've done, okay?-I killed her.
我们什么都不会说的---我杀了她! -We won't say anything to anyone.-I killed her!
你快走.你 You just go on. Just. . .
这里,把钱拿走吧.请不要伤害我们 Here. . . just take the money.Please don't hurt us.
Camille!
Camille?
Camille!
哦，你在那啊，tiger! Oh, there you are, Tiger!
你还好吧？ You okay?
是，我在这里 Yeah, I'm here.
我有点脏 I'm a little mucky.
我想我的婚纱回不来了 I don't think they're gonna take my dress back.
我的脖子有点疼，但你可以碰 My neck's a little sore,but you can touch it.
我以为我杀了你 I thought I killed you.
tiger,看看你的衬衫 Tiger, look at your shirt!
你的脸色也很难看 You look awful.
我要带你去看医生 I'm gonna have to get you to the doctor.
发生了什么事？ What happened?
我们出了事故 We wrecked.
我记不得那么多了。我只是... I don't remember much.I just. . .
tiger,你在颤抖,你还好吗? Tiger, you're shaking.Are you okay?
我以为你不在了 I thought you were gone.
我哪也不去 I'm not goin' anywhere.
除了去大瀑布，跟你一起 Except to Niagara Falls with you.
你确定你什么也记不起来了? You sure youdon't remember anything?
恩,我记得在婚礼上和这个挎斗车 Well, I remember the wedding and getting in the sidecar.
我们在哪停下了吗?我有点模糊. Did we stop somewhere?That part is a little fuzzy.
哦,对了.这个 Oh, right. Here.
哦,Tiger,你找到它了. Oh, Tiger, you found it.
哦,Tiger,你的车坏了 Oh, Tiger, your poor bike.
我们去那个房子里看看吗?他们也许会搭我们一程 Should we go to that house?Maybe they'll give us a ride.
不.那是个坏主意.都是乡下人 No. That's a bad idea.Farmers.
Tiger.嘿~!----camille!蹲下！ -Tiger. Hey!-Camille! Get down!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
他们连喇叭都不按，Tiger！ They didn't even beep, Tiger!
我还在保释期呢！ I'm on parole!
哦，我都糊涂了！ Oh, Camille!I almost blew it!
嗨. Hi.
他有说他打给谁吗? Did he say who he was calling?
没有.他没有和任何人说话 No.He didn't actually talk to anyone.
他说.嗯...他说他杀了她 He said, um. . . he said he killed her.
然后他看起来对杀了她非常沮丧 And he seemedreal upset about killin' her.
而且他还穿着礼服,让我觉得他有些特别 And he was wearin' that tuxedo,which I guess seemed peculiar.
---他说了他杀了谁吗? ---他杀了我们的电视! -Did he say who he killed?-He killed our damn TV!
我们已经记下那个了,孩子 We already established that, son.
嘿,警长,找到了这个 Hey, Sheriff!Got this.
再检查检查,看看我们还能找到什么 Run a check on those.See what we get.
嘿,卡密儿!你在里面还好吧? Hey, Camille!You all right in there?
能听见我说话吗?camille----马上出去！ -Can you hear me? Camille?-Be out in a minute!
雷蒙...---silas? -Raymond. . .-Silas?
silas,怎么了? Silas, what's goin' on?
Camille出了点问题.----她还好吗? -Somethin's wrong with Camille.-Is she okay?
嗯,是的,她说她还好 Well, yeah, she says she's okay.
她想继续前进,但是...有些不对劲 She wants to keep goin' , but. . .somethin's wrong.
等一下 Not now.
俄亥俄州警长打来的,说正在调查一起抢劫案 You got a call from some sheriff in Ohio investigating a robbery.
他说要马上和你通话---好吧,好吧,Silas,听着 -Says he's gotta talk to you pronto. -All right. All right. Silas, listen.
我要和她通话 I want to talk to her,
但是你要告诉Camille如果她生病了,就转头,回家 but you tell Camille if she's sick,turn around, come home.
她这辈子就想去看瀑布了.你会告诉她吧? She's got her whole life to see the Falls. Will you tell her that?
现在,现在,等一下 Now, now, hold on.
是的,福斯特 Yeah, Foster.
什么? What?
上床啦~Tiger! Get in bed, Tiger!
热浴之后,我就是活泼的kitty啦 After a hot shower,I'm a frisky kitty.
我Camille决定不再惹你生气了 I've decided no more poutin' from Camille.
这毕竟不是一厢情愿的事 It takes two to tango.
我也能让你开心哦. I'm gonna make this fun for you, too.
来~~吧... Co-o-m-me. . .
来~~~吧... C-o-o-m-me to m-m-e-e-e. . .
Tiger? Tiger?
Tiger. Tiger.
早上好.这里是叫醒服务. Good morning.This is your wake-up call.
Camille?
醒醒... Wake up. . .
起来了. Wake up time.
Camille!
Tiger. . .
我做了个梦 I just had this dream.
哇哦 Whoa. . .
看看你.你都穿好了 Look at you.You're all dressed.
----嗯. ----你在搞什么鬼啊,一时兴起? -Yeah.-What's the story, morning glory?
早上能给我个吻吗? I get a kiss this mornin'?
那是握手,不是吻 That was a handshake, not a kiss.
---我要去冲澡了 ---可你都穿好了 -I've got to take a shower.-But you're all dressed.
我知道 I know.
你知道,每当我来到一个新地方 You know, whenever I'm in a new place like this,
我总是在想,如果我可以住在这里该有多好啊,你知道吗? I always think, what if I lived here instead of home, you know?
我意思是,可以一直住在那里 I mean, what if I always lived here?
然后我又想,这样我就不能和Silas相遇了 And then I think,I never would have met Silas.
如果你住在其他地方，然后我们没有遇到过？ What if you lived somewhere else and we never met?
然后我又想,无论在哪我都能和你相遇,因为我希望这样 Then I think, I would have met you wherever I lived. I was meant to.
爱就是个神奇的东西, Silas Love is a powerful thing, Silas.
它让我勇往直前 It's the thing that keeps me going.
我应该化些妆 I could use some color.
你看起来...很好 You look. . . nice.
真的?---是的 -Really?-Yeah.
听着.你想再试试其他的吗?你想买多少都行 Listen, you wanna try on some more?I'll buy as many as you want.
Okay!~~~
请给我那个帽子 May I have that hat, too, please?
好的,一共是959.29 Okay. That will be $959.29.
你想要怎样付账? How do you wanna pay for all this?
OK...韦恩 Okay. . . Wayne.
Silas!
哦... Oh. . .
我们在度蜜月.---哦. -It's our honeymoon.-Oh.
这边请 Right this way.
我们怎么能买得起这些? How can we afford this?
我可没有为烛台和游泳池做预算 I didn't budget for chandeliers and Olympic pools.
嗨. Hi.
---嗨.我喜欢你们这里. ---谢谢,我来提行李 -Hi there. I love your place.-Thank you. I'll take that bag.
哦,谢谢 Oh, thanks.
OK.到了 Okay. Here we are.
蜜月套房 The honeymoon suite.
哦,我的天啊! Oh, my God!
或许我们应该打开窗户透透气,嗯? Maybe we should let some fresh air in here, huh?
---是的 ---哦.这太有意思了. Tiger! -Yeah.-Oh, this is gonna be fun, Tiger!
如果有什么需要,请与前台联系 If there's anything you need,don't hesitate to call the front desk.
---谢谢. ---他们会派人上来. -Thank you.-They will send someone.
---再见,Leslie! ---再见! -Bye, Leslie!-Bye!
谢谢! Thanks!
--我要去冲澡. ---又洗? -I've gotta take a shower.-Again?
要我和你一起吗,Tiger? You like me to come in there with you, Tiger?
No!
哦,该死 Oh, shit.
Camille?
Camille!我给你拿了件浴衣 Camille!I brought you a robe.
我很好,谢谢 I'm fine in here, thanks.
来吧,你在里面很久了 Come on.You've been in there long enough.
你可以一起来,Tiger You could come in here with me, Tiger.
不了.快点上来吧 No. Come on.
Tiger,你为什么对我这么好? Tiger, why are you being so nice to me?
我是说,我非常感谢.但我想知道,出了什么事吗? I mean, I appreciate it. But I wanna know, is there somethin' wrong?
你不会相信我的 You wouldn't believe me.
好吧,试试 Well, try me.
你已经死了 You're dead.
哦,天啊.Tiger,看! Oh, my God!Tiger, look!
快点!---你看见了一匹蓝色的马? -Come on!-You saw a blue horse?
嗯,我想它朝这来了 Yeah. I think it went this way.
这听起来很疯狂.但我以前见过这匹马 It sounds crazy,but I've seen this horse before.
看... Look. . .
哦.天啊,这是真的吗? Oh, my God, is this real?
嗯... Well. . .
看看谁来了 Look what the horse dragged in.
我一直希望哪天我们可以再见一面 I was hopin'we'd see you again someday.
看得出来你们正赶往大瀑布 Figured you'd be up to the Falls by now.
哦,我们走了几次弯路,但是Tiger又把我们拉回正轨了 Oh, but we took a few wrong turns,but Tiger got us back on track.
是吧,Tiger? Right, Tiger?
你为什么...要给马上色? Why would you. . . paint a horse? 422
这源于一个梦想 Well, it all started with a dream.
但我告诉你,这肯定会显得牙齿更洁白,不是吗? But I'll tell you, it sure makes their teeth look brighter, don't it?
--当然---它看起来很脆弱 -Sure does.-She's not very strong.
是的,它叫麦基,我和你提起过它 Well, that's Maggie.I told you about her.
你不记得,哼？---不记得了. -You don't remember that part, huh?-No.
而且,麦基知道你,我把你的事情统统告诉它了 Well, Maggie knows you.I told her all about you.
对不对,麦基?我有没有提过她? Ain't that right, Maggie?Didn't I tell her?
麦基喜欢你 Maggie likes you.
我也喜欢麦基 I like Maggie.
Tiger,你看起来很不好 Tiger, you're turning green.
我应该提醒你的 I should have warned you.
麦基最近很虚弱 Maggie's been so sick lately,
我正在试验一种新的食物 I've been experimenting with a special feed.
我想试试新的食谱 I like to try out new recipes.
我几乎闻不到任何东西了,我觉得,我已经习惯了 I can't hardly smell anything anymore.I got used to it, I guess.
但你需要在这行试试 You need it in this business.
牛仔行业? In the cowboy business?
不是,女士 No, ma'am.
牛仔时代已经一去不复返了 The cowboy business is dead and gone.
这个是...娱乐行业 This here is. . . show business.
娱乐行业 Show business. . .
你知道吗,麦基是我见过的最聪明的马 You know, Maggie's about the smartest horse I've ever known.
有一天它迷路然后找到了我 One day she just wandered in and found me.
不知道为什么 Don't know why.
但我知道肯定是有某种原因的 But I knew there had to be a reason for it.
我从它眼里可以看出来 I could see it in her eyes.
从那时起,我就一直用饲草架让它继续活下去 And ever since then, I've just been tryin' like heck to keep her goin'.
你知道,我不是那种新世纪的牛仔 You know, I'm notone of them New Age cowboys,
但我相信命运 but I believe in fate.
那真是太美妙了 That's beautiful.
Silas,你以前听过这么感人的事吗? Silas, isn't thatthe sweetest thing you ever heard?
这是麦基的最后机会了 It's comin' to the end of the trail for Maggie.
我知道 I know that.
嗯,罗伊.罗杰斯死后还保留了一把枪 Well, Roy Rogers had Trigger preserved after he died.
至少这是我听到的版本 Least, that's the story I heard.
你闻到什么了吗? Do you smell somethin'?
除了马我什么都闻不到 I can't smell anything but horses.
Silas,你闻到了吗? Silas, do you smell that?
Yes..
好奇怪。我想知道是什么 It's weird.I wonder what it is.
是你 It's you.
Silas Parker,我没有异味! Silas Parker, I don't smell!
是我吗? Do I?
是 Yes.
嘿... Hey. . .
你要去哪?--你呆在这 -Where you goin'?-You stay.
很明显,我得走了 Obviously, I need to go.
好吧,她自己闻不到 Well, she didn't smell.
多少人? How much?
收到了,我们马上过去 Roger that.We'll be up there.
马克! Mark!
我要去阻止那个混蛋----嘿,等等 -I'm gonna stop that asshole.-Hey, now.
我们不需要那样做 We won't need that.
他抢劫那个家庭 The family he robbed
还说他杀了某个人 said he carried on about killin'somebody.
我们正看着一例假释案件变成抢劫案 We're lookin'at a parole violation turned robbery
然后变成杀人案 turned possible homicide.
那是个征兆 That's a red flag.
他根本没那个能力杀人.Silas 只是偷东西,一点小东西, He's not even capable of murder.Silas steals things.Little things.
他曾经为他妈妈的生日偷过微波炉而已 Once he stole a microwave for his mama's birthday.
你知道,那很感人 You know, that's kind of sweet.
现在,听着,我了解那个孩子 Now, look. I know the boy.
心眼好.他是个正派的小伙子 Deep down inside, he's a decent fellow.
这就是你在保释期里放他出来的原因? And that's why you let him jump parole?
就因为心眼好,你就放他出来了? Because deep down he was not on parole?
拜托!他们在度蜜月,更何况,你不了解Camille. Come on! It's their honeymoon.Besides, you don't know Camille.
她永远能得到她想要的 She always gets what she wants.
她几乎一生都对他很渴望 She's wanted him practically her whole life.
好吧,这是昨天在玉米田找到的... Well, I found this in the cornfields yesterday. . .
在事故现场附近 near the accident site.
我觉得他是有预谋的 I'll say he was pretty prepared.
--他们在度蜜月 --他们没有在度蜜月 -This is their honeymoon money.-They're not on a honeymoon.
他们正逃往边境 They're runnin' for the border!
嘿,我明白她是你外甥女 Hey, I understand she's your niece.
你可以跟着来 You can tag along.
但是不管喜不喜欢,现在是我的蜜月时间 But like it or not,this is my honeymoon now.
这位太太看起来有点疲倦 The missus seems kind of tuckered.
她已经死了 She's dead.
哦,是,是.我知道你的意思 Oh, yeah. Yeah.I know what you mean.
当我睡不好的时候,第二天就不知道怎么好了 When I haven't slept well,I can hardly get started the next day.
不,她不是累了,她是死了 No, she's not tired.She's dead.
怎么说? In what sense?
她正在腐烂,分解 She's decaying, fallin' apart.
每分钟都在变得更糟 It gets worse every minute.
她好像根本就不担心嘛 She doesn't seem too upset about it.
她还不知道 She doesn't know.
我的意思是,你怎么告诉一个人他已经死了? I mean, how are you supposed to tell someone that they're dead?
额... Hmm. . .
对,就是这样 Exactly.
Bob!
Bob?
拿到十加仑的甲醛.出发! Got ten gallons of formaldehyde.Go!
我不敢相信我真的做了 I can't believe I did that.
非常棒.BOB That was great, Bob.
毁坏个人财产,我感觉我像个歹徒 Destruction of private property.I feel like an outlaw.
-Bob! Bob! Bob! -Whoa!
Bob!
坚持住,坚持住!老天 Hold on! Hold on! Jesus!
快! Come on!
出发吧,老兄--好 -Let's roll, buddy.-Yeah.
我知道这不关我的事 I know it's none of my business,
但你要对她做什么? but what are you gonna do to her?
把她清理干净,告诉她真相 Just clean her up, tell her the truth.
甲醛能清除气味 Formaldehyde will get rid of the smell.
你怎样像她解释? How will you break it to her?
我不知道 I don't know.
通常都是我妻子在说 My wife usually does all the talking.
你们真是一对特别的夫妻 You sure are an unusual couple.
是啊 Yeah.
我回来了 I'm home.
Camille?
Silas. . .
Camille?
怎么了? What's wrong?
嘿. Hey.
---不要,Silas.不要. ---没关系的 Don't, Silas. Just don't!-It's okay.
不要,Silas!不要看着我! Don't, Silas!Don't look at me!
没关系的 It's okay.
我到底怎么了? What's happening to me?
我不明白 I don't understand it.
每个人都能看出来,我看起来真恐怖 Everyone can see it.I look so terrible.
为什么会发生这种事? Why is this happening?
我觉得你死了 I think you're dead.
什么? What?
我觉得你死了 I think you're dead.
那不可能 That's not possible.
---怎么会? ---我也不知道 -How can that be?-I don't know.
这说不通啊 It doesn't make any sense.
过来 Come here.
---但是,Tiger,这是我们的蜜月啊 ---嘘... -But, Tiger, this is our honeymoon.-Shh. . .
我给你带了点东西 I got you somethin'.
哒哒! Ta da!
红的 It's red.
嗯,红的 Yeah. Red.
好 Yeah.
不要看着我,我会害羞的 Don't look at me. I get shy.
我说了不要看着我 I said not to look at me!
你在做什么? What are you doing?
冒傻气罢了 Just bein' stupid.
你喜欢吗? Do you like it?
这是我见过的最美的东西了 It's the most beautiful thing I've ever seen.
你真的这么认为? You really think so?
是的 Yeah.
谢谢.Tiger Thank you, Tiger.
我们要做什么,Silas? What are we gonna do, Silas?
只要告诉我说我没事 Just tell me I'll be okay.
我不是真的死了 I'm not really dead.
好吗？ Okay?
好吧 All right.
我们肯定能到大瀑布的 And we're gonna make it to the Falls.
我们绝不会因为任何事停下来 We're not gonna stop now, not for anything.
我们肯定能做到 We can make it.
如果这是最后我能做的事,Camille If it's the last thing I do, Camille
我答应你我肯定带你去尼亚加拉大瀑布 I promise you I'll get you to Niagara Falls.
该死的面包圈是两个星期前的 Damn bagel is two weeks old.
在他保释会议期间,她就已经计划好整个行程了 She used to plan her whole schedule around his parole meetings
就为了可以在我的办公室里看他一眼 just so she could get a glimpse of him in my office.
-- 难道你没说服她吗? -- 我试了 -You didn't talk her out of this?- I tried.
我给她看了那晚我们在B&E抓他的监控录像 I showed her surveillance tapes the night we picked him up on a B & E.
她唯一能说的就是他穿着毛衣有多可爱 All she could talk about was how cute he looked in that sweater.
在这种情况下你怎么忍心阻止人家呢? How can you stand in the way of somethin' like that?
我要一枪毙了这个家伙 I would have shot the guy.
我们只是抓他回来审问,对吧? We're just gonna bring him in for questioning, right?
我们不想伤害任何人? We aren't gonna hurt anybody?
恩,那就看他的了 Well, that's up to him.
但是,以防万一,你还是待在这里吧 But just in case things get ugly,you're stayin' here,
我们取得什么进展之前你不要去那里 and you're not goin' up there until I see what we've got.
她是我外甥女,拜托 This is my niece. Come on.
待着,你看着他 Stay.And you stay with him.
Camille?
还好吗？--从没这么好过，Tiger. -You all right?-Never better, Tiger.
今天又是新的一天 Today is a new day.
是 Yeah.
是.长官,就是这里 Yes, sir, it's right here.
--封锁了? --我们已经封锁了,是的 --Perimeter secure?--I've got the perimeter secure, yes.
--我去后面看看 --很好,出发,伙计们 -I'm pulling around back.-All right, let's move in, guys.
--守住门口 --很好,我知道了 -I've got the exits!-All right, I've got it!
服务生! Bellman!
嘿!嘿!--怎么了? -Hey! Hey!-What?
嘘! Shh!
服务生! Bellman!
---好了,你能跳吗? ---哦,天啊! - All right, can you jump?- Oh, God!
---Tiger,我们的东西怎么办? ---我拿过来了 -Tiger, what about all our stuff?-I got it right here.
我不敢跳!我不敢,Tiger,我不敢! I can't jump down there! I can't!Tiger, I can't.
好吧,好吧,那么 All right. All right, then.
我们换种方式,好吗? I'm gonna need you to do somethin' else, okay?
好 Okay.
哦,我有钥匙 Oh, I've got a key.
好 Okay.
警察!别动! Police! Freeze!
--哦,天.---检查下房间 - Oh, Jesus.-Check the room.
尸体已经冷了 Stone cold.
派验尸官来,她死了 Send in the coroner.She's dead.
阳台安全! Balcony's clear!
对于这些污渍有什么看法? Any idea on those stains?
我认为是甲醛 I think it's formaldehyde.
变态的混蛋 Sick bastard.
你肯定不会习惯这种事的 You never get used to this stuff.
我们早就免疫了,女士 We're immune to it, ma'am.
你身为长官,就得经历那种黑暗 When you're an officer,you've been to those dark places.
你就会了解潜藏在人内心里的恶魔... You've seen the evil that lurks in the hearts of men--
不,停下,拜托!哦! No, stop, please! Oh!
站住! Freeze!
没必要撒谎,懂我的意思吗? There's no need to lie,you know what I mean?
人人都会犯错 We all make mistakes.
长官,我发誓,她在电梯里打喷嚏了 Chief, I swear to God,she sneezed in the elevator.
最后一次我见到她,莱利,她已经死了, 死-了-,没有呼吸了 The last time I saw her, Riley, she was dead, D-E-D, and not breathin'.
但你看到她打喷嚏了,哼? But you saw her sneezing, huh?
嗯?--是的 -Hmm?-Yeah.
然后她做了什么?在房间里飞? Then what did she do,start flyin' around the room?
额,没有,实际上是她从门厅跑出去了 Uh, no, actuallyshe ran down a hallway.
天啊,Tiger,这本该是我们的新生活 Jeez, Tiger, this was supposed to be our new life,
不再和警察纠缠不清 no more trouble with the authorities,
但我,你的新婚妻子,给你惹麻烦了 and here I am, your new wife,and I'm getting you in trouble.
--你衬衫上有个洞 --什么? -There's a hole in your shirt.-What?
哦.天啊,我喜欢这个衬衫 Oh, God. I love this shirt.
这是我们购物时买的衬衫,你买给我的 This was our shoppin' spree shirt.You bought it for me.
知道这是怎么回事吗? You know what it is?
我知道..是稻米 I knew it -- it's the rice.
我说过我们的婚礼上得有稻米的 I told them we had to have rice at the wedding.
我说婚礼上不能没有稻米.这是不好的兆头 I said it isn't a wedding without rice. It was a bad sign.
这还有一个洞,让我看一下 There's another hole right there.Let me take a look.
该死! Holy shit!
--是个子弹孔--我很好 - That's a bullet hole.-I feel fine.
我不想说这个 I don't want to talk about it.
这没什么只是一个,你知道... There's nothin' wrong with just a, you know. . .
肩膀上一个极小的洞 a itty-bitty little hole in my shoulder.
--两个洞--我没事的 -Two holes.-There's nothin' wrong with me.
你知道吗?我喜欢我的红头发 You know what else?I love my red hair.
真的 I do.
等我头发长回来,我就把它染成红色 When my hair grows back,I think I'm gonna color it this way.
是很漂亮 That's nice.
嘿... Hey. . .
嘿..BOB--IRIS -Hey, Robert.-Iris.
你这次会留下来吗? You here to stay this time?
看情况吧 Depends.
哦! Uh-oh.
你给这些马吃什么? What are you feedin' those horses?
好吧 Well. . .
Hi. Hi.
你好.你载有偷乘者 Hi. You got stowaways.
哦,我们是新婚夫妇 Oh, we're newlyweds.
你应该知道的 You know how it is.
我不会做那种事的 I'm not cut out for this kinda thing --
进进出出 breaking and entering,
偷东西.打伤别人 thievin' , mayhem. . .
这是年轻人做的事 That's for the young kids.
我已经上年纪了,Silas. I'm an old man, Silas.
我昨晚都没合过眼 I didn't sleep a wink last night.
把我们带到边境就行了 Just get us to the border.
然后就当不认识我们 Then you can forget you even knew us.
很抱歉.伙计,我不会为你这么做的 Sorry, fellow.I'm no good for you.
或任何人 Or anybody.
嗯,我已经认识BOB快15年了 Well, I've known Robert going on 15 years now.
他一直带着这批马 He's always had this horse.
他把麦基照顾的很好,可是看下这的水泡 I know he takes good care of Maggie,but look at the blisters here.
很快就会像旧油画那样开始脱皮 You're gonna start peeling like old paint soon.
它早就该离开了的 She ought to be gone by now.
或许它还没准备好离开 Maybe she isn't ready to leave yet.
没有人会提前准备好的,对吗? Nobody's ever ready for that, are they?
你知道,像你这样一个年轻漂亮的新娘 You know, a young and pretty new bride like you
不该穿着这破旧的,肮脏的衣服 shouldn't be walking around in an old, dirty, tattered, old skirt.
我知道,我的衣服都在路上丢了 I know. I sort of lost all my clothes along the way.
你喜欢马戏表演的衣服吗? You like rodeo clothes?
这些是不同颜色的马 these are horses of a different color.
在这,旅行永远不会停 Here, the ride never stops.
在这,生命是永恒的 Here, life is forever.
现在,坐在上面,小姑娘 Now, you stay on there, little girl.
他是不是很可爱,Silas,去帮帮忙? Isn't he cute, Silas, helpin' out?
Silas.看 Silas, look.
这太荒谬了,Tiger.你没有杀任何人 It's so silly, Tiger.You didn't kill anybody.
他们为什么那么说? Why would they say that?
我们该怎么办? What are we gonna do?
--离开这 --我是说,离开之后怎么办 -We're gonna get out of here.-I mean, after that.
如果我们回家去会怎样? What happens when we want to go back home?
我们不回家 I'm not goin' back home.
好吧 Okay.
Silas?
伙计.请把我们带到尼亚加拉大瀑布好吗? Man, can you please just take us to the Falls?
你不去跳舞吗? You're not goin' to the dance?
我不会跳舞 I don't dance.
你从来没有和你妻子跳过舞? You've never danced with your wife?
她不会永远等着你 She can't wait forever.
她看起来不是很好,BOB She's not lookin' so good, Bob.
嗯,还活着,还能乱踢 Well, still alive, still kickin'.
开心的马才会这样 That's a happy horse that can say that,
即使它不会说话 even if she can't really say it.
哦,好像得给它再涂一下色了 Ooh, looks like she needs a touch-up.
Bob?
我能请你帮我一个忙吗? Can I ask you a weird favor?
哇哦!晒出的橙色! Whoa! Burnt orange!
我就要看起来晒过了! I'll look so tan!
是的,那是什么? Okay.What's that?
哦,不用管它,把它盖上就行了,好吗? Oh, just ignore that part.You can paint right over it, right?
Camille?
出来吧 Come on out.
看到了吗? See?
你跳的很好,Tiger You're a fine dancer, Tiger.
感觉大家都在看我 Feel like everybody's watchin' me.
Tiger,拜托,他们是在看我,不是你 Tiger, please.Everybody's watchin' me, not you.
怎么了? What?
有事吗? What's the matter?
没什么 Nothin'.
一切都很好 Everything's good.
你知道,我现在感觉好多了 You know, I think I'm feeling better.
感觉我会渡过这一切的 I feel like I'm comin' through all of this.
我是说,那也许只是暂时的昏迷 I mean, it could have been some temporary coma
或者,就是一个让我身体变差的奇怪的病毒 or, like, a weird virus that just sort of slowed my body down.
类似的事一直有发生,我觉得...我们只是没有听说而已 Those things happen all the time,I bet -- we just don't hear about it.
可能吧 Could be.
804 01:0
怎么了? What?
-Oh, God. . . -Camille!
哦... Oh. . .
Camille?
Camille!
走开,求你了! Go away, please!
求你了,打开门 Please, open up!
不,现在不行,Silas! Now is not a good time, Silas!
让我进去 Just let me in!
我死了 I'm dead.
是真的 It's true.
我死了 I'm dead!
Silas!
Silas,我的戒指 Silas, my ring!
对不起.没事的 Sorry.It's okay.
It is not okay! Silas!
直到死我们才分开!记得吗? Till death do us part!Remember?
我已经死了!Tiger! I'm dead, Tiger!
我想这是我们分开的理由了 I think that's grounds for separation.
不要管我了,求你了 Just leave me alone, please.
就让我死吧 Just let me die!
我不会让你死的 I'm not gonna let you die.
你还是我妻子 You're still my wife.
待在那,先生.现在,先生 Stop right there, sir! Now, sir!
把你的手放在车盖上 Get your hands on the hood!
现在,先生,放下,放下,把你的手放在车盖上 Do it now, sir! Get down! Get down! Put your hands on the hood!
我有手铐,杰瑞,我带着 I've got the cuffs, Jerry.I got 'em.
怎么?你不用我的吗? What? You don't want mine?
不需要两副.杰瑞! Don't need two cuffs, Jerry!
不,我们需要,我们需要两副手铐,杰瑞 Yes, we do.We need two cuffs, Jerry.
劝你还是扔掉它吧,女士 Think you better drop it, ma'am.
她没有呼吸了 She's not breathing.
她会醒来的 She'll wake up.
你怎么知道? How do you know?
我也不知道 I don't.
我只是希望会 I just hope she does.
你真的杀了她吗? Did you really kill her?
那是个意外 It was an accident.
她会变成灵魂 She's gotta be some kinda ghost.
我不相信灵魂 I don't believe in ghosts.
我什么也不信 I don't believe in anything.
她相信我 She believes in me.
我不知道为什么 I don't know why.
从来没有人相信过我 No one's ever believed in me before.
BOB呢? Where's Bob?
Bob?
我希望你们忘记这些 I was hopin' you'd sleep through this.
回到车上去 Go on back in the truck.
让我做完 Let me do this.
你要做什么,BOB? What are you doin' , Bob?
一些几年前就该做的事 Somethin' I should have done years ago.
--该离开了--BOB,不要 -It's time to go.-Bob, don't do it!
不要,BOB Don't do it, Bob!
离开这! Get out of here!
走吧,饭桶! Go on! Git!
啊... Ah. . .
走啊,麦基 Go on, Maggie.
走! Go!
麦基...求你了..走 Maggie. . .please. . .go.
Bob. . .
把拖车放掉 Unhitch the trailer.
把车开走吧 You take the truck.
如果和你们在一起 If I stay with you,
我会拖累你们 I'll just slow you down.
走吧 Go on.
我留下来 I'm stayin'.
你要去哪,BOB? Where will you go, Bob?
它带我到哪就到哪 Wherever she takes me.
祝你们好运 Good luck to you two.
Tiger!看! Tiger! Look!
我们到了! We're here!
天啊!--是啊 -Jeez!-Yeah.
是,我想着它会很大,但...天啊! Well, I knew it would be big, but jeez!
是的,这肯定是他们的车 Yeah, it's their truck for sure.
肯定只离开了几分钟 Must have just gotten here a couple minutes ago.
好的!我马上就到 Okay, I'm on my way.
我到之前不准任何人开枪 I don't want anybody shooting until I get there!
收到 Ten-four.
买了点东西给你 Got you somethin'.
谢谢你,Tiger! Thank you, Tiger.
你知道,那是个不好的习惯 You know,that's a nasty habit to get into.
嗯.现在正好可以有坏习惯 Well, it's a good timefor a bad habit.
另外,我觉得没有肺的话 Besides, I think the risk of lung cancer
肺癌的危险也会降低的 decreases when you don't have lungs any more.
过来,Camille. Come on, Camille.
这是你的旅行,我们到了 This is your big trip.We're here.
那么.你想做什么? So, what do you wanna do?
我们来做应该做的事 Let's do what you came here to do.
我不是真的什么都忘了 I didn't really forget everything.
你在骗我? You were lying to me?
我只是在假装,Tiger I was pretending, Tiger.
如果我假装忘了你在火车站对我说的话 If I pretend to forget what you said at the truck stop,
也许我们就都会忘了 then maybe we'd both forget.
至少我是那么想的,整个旅途它开始变得有意义 At least that's what I thought.
我也记得你对我的感觉
Camille,你死了并不意味着你都是对的 Camille, just because you're dead doesn't always make you right.
现在,来吧,我们去坐这看起来有点傻的船吧 Now, come on.Let's take this stupid boat ride.
来吧,小姐 Come on, girl.
怎么了? What?
我准备好了 I'm ready now.
什么? What?
我准备好了 I'm ready now.
我去拍照片,好吗? I'll get a picture.All right?
Silas!
我爱你 I love you.
打扰下 Excuse me.
能帮我们照张合影吗?谢谢 Can you take a picture of us?Thank you.
Camille!
这就像大海捞针 Like lookin'for a needle in a damn haystack!
还是觉得他没有步行,他看上去不笨 Still don't think he'd cross on foot.He doesn't look that stupid.
据我所知,他是个100%的笨蛋 From what I can tell,he's 100% stupid.
但那又让他很聪明 That's what makes him smart.
什么? What?
嚄... Grrr. . .
--Silas. . . !--雷蒙 -Silas. . . !-Raymond.
雷蒙!雷蒙! Raymond! Raymond. . . !
等下!雷蒙.你不会明白的 Wait!Raymond, you don't understand!
---你对她做了什么? ---我什么也没做! -What did you do to her?-I didn't do anything!
你对她...? What did you. . .?
她还活着.你必须相信我 She's still alive.You gotta trust me.
听着,我需要她,雷蒙 Look, I need her, Ray.
我需要她.好吗? I need her. Okay?
我是一个警务人员,我不怕亲自执行法律 I'm a lawman, but I'm not afraid to take the law in my own hands.
真正的法律. The real law.
爱的定律 The law of love.
走吧,孩子 Get going, son. 977
等下!让开! Wait! Get back!
---你让他挟持了你,你这个白痴? ---听着,我会开枪的! -You let him take you, you idiot? -Look, I'll shoot him!
---那就开枪吧!他这个白痴! ---我会的! -Then shoot him! He's an idiot!-I will!
我们走 Let's go!
让开 Move!
Silas!不许动! Silas! Freeze!
不许动! Freeze!
让开! Get out of the way!
他朝马蹄那边去了!围住他! He's headed for the horse shoe!Box him in!
让开!小心 Move it! Look out! 992
--他有枪--谁有枪? - He's got a gun!-Who's got a gun?
那个穿黑皮夹克的 The guy in the black jacket.
不许动,Silas,不许动! Hold it, Silas! Hold it!
放下枪!你已经被包围了! Drop it! You're boxed in!
不许动!把枪放下! Hold it!Give it up!
你已经无处可去了! You've got nowhere to go!
放下枪! Give it up!
Silas!放下枪! Silas! Drop that gun!
Camille!
开一枪警告他 Fire a warning shot.
Camille!
Silas!把枪放下! Silas! Drop that gun!
Tiger. . .
你为什么又回来呢,Tiger? Why did you come back, Tiger?
为什么? Why?
你本该离开.不用管我 You should have left without me.
我做不到 I couldn't.
我爱你 I love you.
Tiger. . .
我的蜜月非常棒 I had a great honeymoon.
我也是 Me, too.
等等!你们不能就这么走了! Wait! You can't just leave!
是稻米 It's rice.
是稻米... It's rice.
如果这世界上真的有两个人注定在一起,希望我们是彼此的缘分...
字幕制作：彤 校对：彤 哈哈~~~